ערבוב ביטויים מצחיק

[אהבת_עולם*]

משהו שיצא לי היום במקרה:

הפנקס פתוח והיד כותבת והפועלים עצלים ובעל הבית דוחק.

(שני הפסוקים המקוריים הם ממסכת אבות (במקומות שונים):
"החנות פתוחה, החנווני מקיף, הפנקס פתוח והיד כותבת"
"היום קצר והמלאכה מרובה והפועלים עצלים והשכר הרבה ובעל הבית דוחק")

[בבו*]

ביטוי ששמעתי השבוע ברדיו מדליק ווליניץ: "לבושים במיטב מחלפותיהם...".

[פלוני_אלמונית*]

בדיקת מי שופכין

[פלוני_אלמונית*]

אני מאחל לך שכל מעשיך יתגשמו

[פלוני_אלמונית*]

מי שהולך לישון עם כלבים מתעורר בבוקר כשהשיירה עוברת

[פלוני_אלמונית*]

הושיט את הכפפה ליד

[פלוני_אלמונית*]

הכניס את היד לכי העמוק

[פלוני_אלמונית*]

אם אין קמח תאכלו עוגות

[פלוני_אלמונית*]

לא אומרים אוכל על איכס

[פלוני_אלמונית*]

אל תעשה לחברך את אשת רעך

[פלוני_אלמונית*]

מוטב מאוחר מאשר שתי ציפורים על העץ

[פלוני_אלמונית*]

פתח פיך ויאירו מרגליותך

[פלוני_אלמונית*]

יגעת ומצאת, פתי מאמין

[פלוני_אלמונית*]

מוטב מאוחר משתי ציפורים על האש

[פלוני_אלמונית*]

גם מסע של מיליון מייל מתחיל מבראשית

[פלוני_אלמונית*]

מוטב להיות בריא ועשיר מאשר עני וחולה

[פלוני_אלמונית*]

שותק כמו דג במים

[פלוני_אלמונית*]

ברוך דיין המת

[פלוני_אלמונית*]

וחמדת לרעך כמוך

[פלוני_אלמונית*]

יצא מארון מלא שלדים

[פלוני_אלמונית*]

ברומא דבר רומנית

[פלוני_אלמונית*]

הלנצח תאכל חרא

[פלוני_אלמונית*]

שפך שמן על הפצעים

[פלוני_אלמונית*]

זרה מלח על המדורה

[פלוני_אלמונית*]

מקפלת צנחנים

[פלוני_אלמונית*]

האוכל הוא מזונו של האדם

[פלוני_אלמונית*]

כל הנחלים הולכים לרומא והים אינו מלא

[פלוני_אלמונית*]

תפסת מרובע לא תפסת משולש

[פלוני_אלמונית*]

מוטב ציפור אחת ביד מאשר אף פעם לא

[פלוני_אלמונית*]

הקול קול יעקב והגברת אותה גברת

[פלוני_אלמונית*]

אם שותים לא צמאים

[אהבת_עולם*]

"לבושים במיטב מחלפותיהם...".

ברגע הראשון לא הבנתי מה הבעיה עם זה.
אח"כ הגלגלים התחילו לפעול.
'מחלפות' זה שיער או שיער ארוך, או משהו כזה, לא? נדמה לי שיש ביטוי 'מחלפות ראשו', 'גזז את מחלפותיו'.
וניסיתי להיזכר מה צריך להיות הביטוי הנ"ל במקור. אולי 'מיטב מחלצותיהם'?

[אהבת_עולם*]

פלוני אלמונית, יש לך כאן כמה נחמדים. (יש כאלה שלקח לי זמן להבין).

אהבתי במיוחד:
אם אין קמח תאכלו עוגות - ברגע הראשון נשמע כאילו זה המקור .
וגם, פתח פיך ויאירו מרגליותך - שווה אימוץ.

[פלוני_אלמונית*]

^{+הודעה ממשתתפת חדשה התקבלה בברכה:+}

העולם כמנהגו נוהג כמו אישה

[פלוני_אלמונית*]

^{+הודעה ממשתתפת חדשה התקבלה בברכה:+}

המלך הוא עירום כביום היולדו

[פלוני_אלמונית*]

^{+הודעה ממשתתפת חדשה התקבלה בברכה:+}

מנשרים קלו ומאריכות. גברו - וזה לא עזר להם

[דגנית_ב*]

מאזין מסביר עמדתו ברדיו: "אי אפשר לאכול את העוגה משני הצדדים!"

[אהבת_עולם*]

• איש על חרבו ועל תאנתו

(חי על חרבו / איש תחת גפנו ותחת תאנתו)

• אם אין לחם אין תורה (מישהי כתבה ברצינות באיזה אתר)

(אם אין לחם תאכלו עוגות / אם אין קמח אין תורה)

• הלנצח תאכל עוגות?

(הלנצח תאכל חרב? / אם אין לחם - תאכלו עוגות)

• לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמש (ציטוט של מישהו שכתב ברצינות)

(לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמיים / אין כל חדש תחת השמש)

[אהבת_עולם*]

משהו ששמעתי פעם מישהו מציג מישהו אחר בהיתול:

• שמו הולך לפניו, וימח שמו מאחוריו...

(לא בדיוק ערבוב ביטויים, אבל הצחיק אותי )

[מנטרה*]

אני בטעות אמרתי לאחותי הקטנה שגלידות הן לא:
My cup of cake
(My cup of tea/ Piece of cake)

[אהבת_עולם*]

My cup of cake

חמוד !

(אפילו לומר ש'גלידות הן לא כוס התה שלי' - גם זה מצחיק בפני עצמו, לא? )

[פולני_אלמן*]

^{+הודעה ממשתתפת חדשה התקבלה בברכה:+}

משחק מלים מבית הספר היסודי - "בעליונים ובתחתונים"
לוקחים פתגם, מחלקים לשניים, ומוסיפים "בעליונים" לחלק הראשון,
ו"בתחתונים" לחלק השני - למשל:
טובים השניים בעליונים מן האחד בתחתונים
איזה גיבור בעליונים הכובש את ייצרו בתחתונים
הכל צפוי בעליונים והרשות נתונה בתחתונים
שפך שמן בעליונים על המדורה בתחתונים

[אהבת_עולם*]

ראיתי עכשיו ציטוט בפייסבוק:
"עושה מעשה סדום - ומבקש שכר כפנחס"
(המקור 'עושה מעשה זמרי...')

עוד משהו שעלה לי בראש לאחרונה: 'מחיר שווה נפש'.
('מחיר שווה לכל נפש')

[אהבת_עולם*]

היום מישהו אמר לי 'את תוקעת לעצמך סכין בגלגלים'.

[פלוני_13*]

^{+הודעה ממשתתפת חדשה התקבלה בברכה:+}

"זרעת לי מלח על הפצעים"
(משפט שבחורה שיצאתי איתה אמרה לי באמת לפני כמה שנים)

[סיגלינה*]

^{+הודעה ממשתתפת חדשה התקבלה בברכה:+}

אני בחורה עם קרקע על הרגליים

[אמא_צעירה*]

מקפיצה, ברשותכן.
טוב לבלוע חסידה מפעם לפעם מאשר להיות צפרדע (סירוס של הצהוב)

[פלוני_אלמונית*]

על אפתו וחמתו

[יעלי_לה]

ראיתי ב-ynet לפני כמה ימים (הציטוט מתייחס לקורט קוביין):

"...המוזיקאי המחונן ששם ידו בכפו בגיל 27..."

(ערבוב של שלח יד בנפשו, מה שהם התכוונו כנראה, עם שם נפשו בכפו, שהמשמעות שלו בכלל לא קשורה. את העיקר שזה נפשו הם השאירו בכלל בחוץ...)

[ניקי_ניים*]

שומו שמיים והקיפוה

[תפילה_לאם]

היום - בלי לשים לב בדיוק מה יוצא לי מהפה - קראתי לקטנה שלי: "יונתי בין החוחים"...

[אפרת*]

הבקר ב 10:50 , 10 דקות לפני הצפירה, שאלה אותי בתי מתי תהיה צפירת העומר

[אהבת_עולם*]

תראו איזה דף מצאתי בפייסבוק - משפטים וביטויים שלא תפסו

יש שם מגניבים כמו:

• אלוהים נותן אגוזים למי שעושה מהם לימונדה
• לא טוב היות האדם עץ השדה
• לא נותנים לחתול לשמור על חלב שנשפך

[תמרול_ה*]

ללא עוול בחפו

[טדליק_נהנאנע*]

טוב, הדף הזה גורם לי לאחוז בבטני הרועדת מצחוק ומעודף שומנים בדם.
לא עומדת בו.

[פלוני_אלמונית*]

לא ערבוב, ובכל זאת
אין לי שמץ (הביטוי הנכון: אין לי שמץ של מושג) - לא בטוח שהמשתמשים בכלל יודעים מה זה שמץ
הפג תוקף שלו עבר מזמן - אפילו שדרנים ברדיו ובטלביזיה, ואנשי ציבור משתמשים הביטוי המשובש הזה. כנראה ללא הבנה מה זה פג תוקף.

[אישה_במסע*]

פלונית

אני לא חושבת שאנשים לאמבינים את המשמעות, פשוט זה כבר הפך לביטוי - ה"פג תוקף" מייצג לא את הרעיון של מזון מקולקל שאין לאוכלו, אלא את התאריך הרשום על האריזה.
גם לא יצא לאכול מזון שהפג תוקף שלו עבר מזמן, ובאמת שהמזון הזה לא היה פג תוקף אחרת לא הייתי אוכלת אותו. סתם כסת"ח.

[כינור_לשירייך*]

אין לי שמץ (הביטוי הנכון: אין לי שמץ של מושג){{}}
ככה זה. ביטויים מתקצרים: מאידך גיסא הפך ל{{}}מאידך{{}}; אגב אורחא הפך ל{{}}אגב{{}}; סעד את לבו (=חיזק את לבו, בעזרת מזון) הפך ל{{}}סעד (= אכל). ככה השפה פועלת.
האם הביטוי המקורי הוא הנכון{{}}? עניין של טעם. האם המשמעות התנ"כית של חשמל היא הנכונה, וזו שבשימוש היום - שגויה?

[מצ'רה*]

ככה זה. ביטויים מתקצרים:
בני הנוער בביתנו אומרים "אל." בתור "אל תעשה את זה" או "אל תחשוב ככה" וכו'.
אני די מחבבת את זה. יש בזה איזה חן.
אני חושבת שזה מתרגם don't

[יעלי_לה]

בני הנוער בביתנו אומרים "אל." בתור "אל תעשה את זה" או "אל תחשוב ככה" וכו'.
ואני אומרת (בעיקר כשאני עייפה או עצבנית ואין לי כוח למשפטים ארוכים או לבקשות מדויקות): "אל תזאכן"

[יעלי_לה]

(זה בהשראת האלטע זאכן הערבי שהיה עובר ברחוב שלנו בילדותי, שהיה צועק "אל תיזכר")

[מצ'רה*]

"אל תזאכן"
D-:
אולי אאמץ. אני ממש שומעת את המנגינה שבה מתאים לומר את זה.

[יולי_קו]

(זה בהשראת האלטע זאכן הערבי שהיה עובר ברחוב שלנו בילדותי, שהיה צועק "אל תיזכר")
זה בכלל ביידיש, ומשמעו 'דברים ישנים' (נא לוודא אצל דוברי יידיש).

[יעלי_לה]

כן ברור... הערבי מן הסתם לא הבין את היידיש וכנראה חשב שזה אמור להיות "אל ת-" משהו. (אל תיזכר. אל תיזכר שאתה צריך את הגרוטאה הזאת, תן לי אותה.)
בהשראתו אימצתי את זה כ "אל ת-" לעתות חוסר סבלנות

[נחשולי_קיימא*]

^{+הודעה ממשתתפת חדשה התקבלה בברכה:+}

הפוזל במומו פוזל

[פלוני_אלמונית*]

^{+הודעה ממשתתפת חדשה התקבלה בברכה:+}

המגדל כלב רע בתוך ביתו מעלה עליו הכתוב כאילו יולדו

[בת_קיימא*]

^{+הודעה ממשתתפת חדשה התקבלה בברכה:+}

הבן שלי ראה פעם תמונה של בן גוריון ושאל אותי מי זה? אמרתי: בן גוריון והסברתי מי זה
ואז הוא שאל: אבל למה לגור בריון הזה יש שיער כל כך מצחיק?

[פלוני_אלמוני*]

טובים השניים על העץ מן האחד ביד
(טובים השניים מו האחד/ טוב ציפור אחת ביד משתיים על העץ)

[פלוני_אלמוני*]

מרוב עצים לא רואים את האור בקצה המנהרה
(מרוב עצים לא רואים את היער/ רואים את האור בקצה המנהרה)

[פלוני_אלמוני*]

על אחת כמה ולמה
(על אחת כמה וכמה/על מה ולמה)

[פלוני_אלמוני*]

אם אין דרך ארץ אין תורה
(דרך ארץ קדמה לתורה/ אם אין קמח אין תורה)

[פלוני_אלמוני*]

דם כחול על שפת הים
(דם כחול/ כחול על שפת הים)

[פלוני_אלמוני*]

אם אין אני לי אין תורה
(אם אין אני לי מי לי/ אם אין קמח אין תורה)

[פלוני_אלמוני*]

סוף גנב לתלייה, הכול גנב לתלייה
(סוף גנב לתלייה/ סוף טוב, הכול טוב)

[תפילה_לאם]

נתקלתי היום בעיתון הילדים "אותיות":
אם אין שכל - תאכלו עוגות!

[שקטה*]

חחחח אהבתי

[מצ'רה*]

השכם והעלב

[תפילה_לאם]

[מצ'רה*]

הטרד ומשול
זהו גמרתי להיות נגטיבית

[פלוני_אלמונית*]

unphone your box
(בתרגום חופשי - חשוב מחוץ לאיפון)

שזה שילוב של סיסמת הפרסומת unbox your phone
והאימרה - חשוב מחוץ לקופסה

[פלוני_אלמונית*]

שזה פאראפרזה כמובן

[ורדה*]

^{+הודעה ממשתתפת חדשה התקבלה בברכה:+}

המטפלת של בנותי נהגה לומר: שימי את הזבל בשפחאשפה.

[A_GLB*]

שרשור מעולה!

[פלוני_אלמונית*]

בור שירקת לתוכו, אל תשתה ממנו מים
לא אומרים אוכל על איכס

[פלונית_אלמונית*]

תמיד רציתי השקם, השקמה וכו',
מתוך השקמה מוקדמת, למה השכמתי מוקדם אם אפשר להשקים?
מתחבר ולא מרצון לשיקום ואולי לשק"ם?
ובפס הצהוב: בתוכך על פני בתוכחה

[פלוני_אלמונית*]

לחמניות אחרי הגשם ( במקום פטריות ),
שמן זין ( פליטת פה מביכה שיצאה לי מול חבר של אחי במקום שמן זית)

[אורי*]

מודה ועוזב לירוחם

[תום_ש*]

בעווית הזין במקום בזוית העין

[פלוני_אלמונית*]

^{+הודעה ממשתתפת חדשה התקבלה בברכה:+}

ובא לגואל רצון

[פעילה_עכשיו*]

טוב ציפור אחת ביד
מ-2 סינים עם כינור גדול